Faida na changamoto katika kuongeza maudhui yaliyotafsiriwa kwenye kurasa zako za wavuti
Si kila mtu anayetembelea tovuti yako atasema lugha hiyo. Kwa tovuti ya kuungana na watazamaji pana zaidi iwezekanavyo, inaweza kuhitajika kuingiza tafsiri katika lugha zaidi ya moja.Kuunganisha maudhui kwenye tovuti yako katika lugha nyingi inaweza kuwa mchakato mzima, hata hivyo, hasa ikiwa huna wafanyakazi katika shirika lako ni vizuri katika lugha ungependa kuzijumuisha.
Changamoto hata hivyo, jitihada hii ya tafsiri ni mara nyingi yenye thamani, na kuna chaguo vingine vinavyopatikana leo ambavyo vinaweza kufanya iwe rahisi zaidi kuongeza lugha za ziada kwenye tovuti yako kuliko ya zamani (hasa ikiwa unafanya wakati wa mchakato wa upya upya ). Hebu tuangalie chache cha chaguzi unazopatikana kwako leo.
Tafsiri ya Google
Tafsiri ya Google ni huduma isiyo na gharama inayotolewa na Google. Ni kwa njia rahisi na ya kawaida zaidi ya kuongeza msaada wa lugha nyingi kwenye tovuti yako.
Ili kuongeza Google Tafsiri kwenye tovuti yako unasia kwa akaunti tu na kisha unganisha kificho kidogo kwenye HTML. Huduma hii inakuwezesha kuchagua lugha tofauti ambazo ungependa kupatikana kwenye tovuti yako, na wana orodha kubwa sana ya kuchagua na lugha zaidi ya 90 zilizoungwa mkono kwa wote.
Faida za kutumia Google Translate ni hatua rahisi zinazohitajika ili kuziongeza kwenye tovuti, ambazo ni za gharama nafuu (bila malipo), na unaweza kutumia lugha kadhaa bila kuhitaji kulipa watafsiri binafsi kufanya kazi kwa matoleo tofauti ya maudhui.
Kikwazo kwa Google Translate ni kwamba usahihi wa tafsiri sio daima nzuri. Kwa sababu hii ni suluhisho la automatiska (tofauti na msanii wa kibinadamu), sio kila wakati kuelewa mazingira ya kile unachojaribu kusema. Wakati mwingine, tafsiri zinazotolewa hazi sahihi katika mazingira ambayo unayotumia. Tafsiri ya Google itakuwa pia chini ya ufanisi kwa maeneo yaliyojaa maudhui maalum au ya kiufundi (huduma za afya, teknolojia, nk).
Hatimaye, Tafsiri ya Google ni chaguo kubwa kwa tovuti nyingi, lakini haitatumika katika matukio yote.
Kurasa za Kutunga Lugha
Ikiwa, kwa sababu moja au nyingine, huwezi kutumia ufumbuzi wa Tafsiri ya Google, utahitaji kufikiria kuajiri mtu kufanya tafsiri ya mwongozo kwa wewe na kujenga ukurasa mmoja wa kutua kwa kila lugha unayotaka kuunga mkono.
Kwa kurasa za kutua kwa kibinafsi, utakuwa na ukurasa mmoja wa maudhui yaliyotafsiriwa badala ya tovuti yako yote. Ukurasa huu wa lugha ya kibinafsi, ambao unapaswa kuboreshwa kwa vifaa vyote , unaweza kuwa na maelezo ya msingi kuhusu kampuni yako, huduma au bidhaa, pamoja na maelezo yoyote ya mawasiliano ambayo wageni wanapaswa kutumia ili kujifunza zaidi au kuwa na maswali yao yanaswaliwa na mtu anayezungumza lugha yao. Ikiwa huna mtu wa wafanyakazi ambaye anazungumza lugha hiyo, hii inaweza kuwa fomu rahisi ya kuwasiliana na maswali ambayo unapaswa kujibu, ama kwa kufanya kazi na mtembenuzi au kutumia huduma kama Google Tafsiri kukujaza jukumu kwako.
Toa Lugha ya Lugha
Kutafsiri tovuti yako yote ni suluhisho kubwa kwa wateja wako kwa kuwa inawapa upatikanaji wa maudhui yako yote katika lugha yao iliyopendekezwa. Hii ni, hata hivyo, chaguo kubwa zaidi na cha gharama kubwa ya kupeleka na kudumisha. Kumbuka, gharama ya kutafsiri haimaanishi mara tu "utaishi" na toleo la lugha mpya. Kila kipande kipya cha maudhui kilichoongezwa kwenye tovuti, ikiwa ni pamoja na kurasa mpya, machapisho ya blogu, vyombo vya habari, nk pia itahitaji kutafsiriwa ili kuweka matoleo ya tovuti ya kusawazisha.
Chaguo hili kimsingi lina maana kuwa una matoleo mengi ya tovuti yako kusimamia kwenda mbele. Ikiwa bora kama sauti hii ya kutafsiriwa kikamilifu, unahitaji kujua gharama za ziada, kwa gharama zote za kutafsiri na jitihada za sasisho, ili uhifadhi tafsiri hizi kamili.
Chaguzi za CMS
Maeneo yanayotumia CMS (mfumo wa usimamizi wa maudhui) yanaweza kutumia faida ya kuziba na modules ambazo zinaweza kuleta maudhui yaliyotafsiriwa kwenye tovuti hizo. Kwa kuwa maudhui yote katika CMS hutoka kwenye databana, kuna njia zenye nguvu ambazo maudhui haya yanaweza kutafsiriwa kwa moja kwa moja, lakini ujue kwamba mengi ya ufumbuzi huu hutumia Google Tafsiri au ni sawa na Tafsiri ya Google kwa ukweli kwamba wao sio kamilifu tafsiri. Ikiwa utatumia kipengele cha kutafsiri kwa nguvu, inaweza kuwa na thamani ya kukodisha msfsiri kutafakari maudhui yaliyozalishwa ili kuhakikisha kuwa ni sahihi na yanaweza kutumika.
Kwa ufupi
Kuongeza maudhui yaliyotafsiriwa kwenye tovuti yako inaweza kuwa faida nzuri kwa wateja ambao hawazungumzi lugha ya msingi ambayo tovuti imeandikwa. Kuamua chaguo gani, kutoka kwa Google Tafsiri rahisi sana hadi kuinua nzito kwa tovuti kamili iliyotafsiriwa, ni hatua ya kwanza katika kuongeza kipengele hiki muhimu kwenye kurasa zako za wavuti.
Iliyotengenezwa na Jeremy Girard mnamo 1/12/17